1 00:01:00,000 --> 00:01:01,287 Has fet molt tard, Marfil. 2 00:01:01,291 --> 00:01:03,412 No pots passar un segon sense mi, oi? 3 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 -Correcte. -Has de ser més independent, Tami. 4 00:01:09,833 --> 00:01:11,121 -Com va? -Terriblement. 5 00:01:11,125 --> 00:01:13,371 Fonteyn està en particular mal humor avui. 6 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Això és nou. 7 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 No recordo els passos. 8 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Què vols dir...? 9 00:02:45,416 --> 00:02:48,996 Ei, va ser una mica cruel, no creus? 10 00:02:49,000 --> 00:02:50,954 No. Ella no pot tractar la gent d'aquesta manera. 11 00:02:50,958 --> 00:02:53,287 -Algú ha de posar-la al seu lloc. - Noia. 12 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 No parlo de Fonteyn. 13 00:04:31,166 --> 00:04:35,083 BASAT EN EL LLIBRE DE MERCEDES RON 14 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Posa-la a la furgoneta! 15 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 APROBATS JUNTS 16 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 pare? 17 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 18 00:05:22,291 --> 00:05:23,412 pare. 19 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Com estàs? 20 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Bé. no ho sé... 21 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 mel. 22 00:05:31,458 --> 00:05:33,079 M'has mort de por. 23 00:05:33,083 --> 00:05:34,204 Què va passar? 24 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Fa dos dies vas desaparèixer. 25 00:05:37,416 --> 00:05:39,412 I ahir a la nit algú et va portar a urgències. 26 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 -Què? - Està bé. 27 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Acostar-se. 28 00:05:46,958 --> 00:05:49,496 La policia estava esperant perquè et despertes. 29 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Això no trigarà gaire, no us preocupeu. 30 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Sóc l'oficial Rivera. 31 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Ens podries explicar què va passar? Qualsevol cosa que recordeu. 32 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Sí. 33 00:06:00,833 --> 00:06:02,787 Algú em va agredir per darrere. 34 00:06:02,791 --> 00:06:04,621 Has vist la cara de l'atacant? 35 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 No, no, només... 36 00:06:07,416 --> 00:06:09,912 Només recordo una veu que deia: 37 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Posa-la a la furgoneta". 38 00:06:13,625 --> 00:06:18,121 Senyor Cortés, algú es va posar en contacte amb vostè? demanar algun tipus de rescat? 39 00:06:18,125 --> 00:06:19,121 No. 40 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Bé, doncs això no és un segrest. 41 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 No ho és? 42 00:06:24,000 --> 00:06:24,996 Què és, doncs? 43 00:06:25,000 --> 00:06:27,079 Mira, jo també tinc un fill a la universitat. 44 00:06:27,083 --> 00:06:31,079 De vegades els nens perden el control, beuen més del que haurien de beure, 45 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 prendre alguna cosa que no haurien de prendre i acaben de mala manera. 46 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 47 00:06:45,291 --> 00:06:47,746 Marfil, ens has espantat la vida. 48 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Com et sents? 49 00:06:49,625 --> 00:06:53,204 Estrany. Només vull anar a casa i tornar a la normalitat. 50 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 -Vinga. -Anem. 51 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Vaig canviar el pany de l'apartament. 52 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 A quina hora és el vol? 53 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Només tenim cinc minuts. I encara no li ho has dit. 54 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, he de dir-te una cosa abans de marxar. 55 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Te'n vas? 56 00:07:50,125 --> 00:07:52,037 No et quedes ni la nit? 57 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Escolta'm. 58 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Mai et deixaria sol després del que va passar. 59 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Així que tindreu un guardaespatlles. 60 00:08:00,625 --> 00:08:02,912 No. No, de cap manera. 61 00:08:02,916 --> 00:08:04,454 No, pare, no. 62 00:08:04,458 --> 00:08:07,412 No t'adones de la gravetat que és això. 63 00:08:07,416 --> 00:08:10,954 Era només un avís. Volien deixar clar alguna cosa. 64 00:08:10,958 --> 00:08:11,871 Què? 65 00:08:11,875 --> 00:08:13,954 Que et puguin arribar sempre que vulguin. 66 00:08:13,958 --> 00:08:15,287 OMS? Qui són "ells"? 67 00:08:15,291 --> 00:08:16,371 Encara no ho sabem. 68 00:08:16,375 --> 00:08:17,912 I fins que ho aconseguim, 69 00:08:17,916 --> 00:08:20,537 Necessito saber que hi ha algú sempre amb tu. 70 00:08:20,541 --> 00:08:22,704 Sóc prou gran per cuidar-me. 71 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Això no és negociable. 72 00:08:24,375 --> 00:08:27,162 No m'agraden els guardaespatlles! No m'agraden! 73 00:08:27,166 --> 00:08:28,496 Ho sento, Logan. Jo no. 74 00:08:28,500 --> 00:08:31,287 Em recorden alguna cosa dolenta pot passar. Això no ho vull! 75 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 No vull repetir cosa de Central Park. 76 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 77 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Ha passat alguna cosa dolenta. Fins que descobrim com afrontar-ho... 78 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Només serà temporal. 79 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Fins que ho descobrim... 80 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 81 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 82 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 83 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Ell serà el teu guardaespatlles. 84 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 85 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Encantat de conèixer-te. 86 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 87 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Perdona la meva filla. 88 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Té el temperament de la seva mare. 89 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 -Això està bé. -Sebastian s'encarregarà de la teva seguretat. 90 00:09:32,250 --> 00:09:33,954 T'ho pregunto, si us plau. 91 00:09:33,958 --> 00:09:36,329 Vull que la vostra convivència sigui pacífica. 92 00:09:36,333 --> 00:09:37,662 Viurà amb mi? 93 00:09:37,666 --> 00:09:40,329 La seva feina és protegir-te les 24 hores del dia. 94 00:09:40,333 --> 00:09:42,621 Què passa amb la universitat? També vindrà amb mi? 95 00:09:42,625 --> 00:09:44,496 He demanat que les teves lliçons fossin en línia. 96 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Em demanes que canviï tota la meva vida. 97 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 No m'ho puc creure. 98 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 -Aquesta és la millor opció. -Per a qui? 99 00:10:00,708 --> 00:10:02,079 -Marfil. - És realment necessari? 100 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 T'estic confiant amb la vida de la meva filla. 101 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 No em decepcionis. 102 00:10:07,000 --> 00:10:08,787 No li passarà res. 103 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Només serà per un temps. 104 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 105 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Estàs en bones mans. 106 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Intenta dormir una mica. 107 00:10:26,666 --> 00:10:29,954 Puc saber exactament quines ordres el meu pare t'ha donat? 108 00:10:29,958 --> 00:10:31,371 "Comandes"? 109 00:10:31,375 --> 00:10:35,621 El meu deure és protegir-te i mantenir informat el senyor Cortés. 110 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 T'he d'aguantar a casa meva. 111 00:10:41,000 --> 00:10:45,204 El teu pare em va contractar per protegir-te, no escoltar les teves queixes. 112 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 No. 113 00:10:46,666 --> 00:10:49,204 Em va posar un gos guardià perquè no li importa una merda 114 00:10:49,208 --> 00:10:51,871 qui em cuida sempre que no calgui. 115 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 D'acord. 116 00:10:53,833 --> 00:10:55,454 Et garanteixo que no te n'adonaràs... 117 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Asseguro que m'estic notant. 118 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 senyoreta. 119 00:11:00,541 --> 00:11:01,496 senyoreta. 120 00:11:01,500 --> 00:11:03,454 M'acompanyaràs al meu dormitori? 121 00:11:03,458 --> 00:11:05,704 Ho entenc no t'agrada aquesta situació. 122 00:11:05,708 --> 00:11:07,162 Però és el que és. 123 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Així que seria millor que t'acostumes per estar amb mi. 124 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Ets tu qui t'hauràs d'acostumar per estar amb mi. 125 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 No dorms mai? 126 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Estava a punt de fer-ho. 127 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Què tal un somriure? 128 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Aquest noi és tan groller. 129 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 130 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Si anem a viure junts, hauríem de posar unes regles per... 131 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 convivència. 132 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 A causa de la tovallola? 133 00:12:51,833 --> 00:12:54,287 Força de l'hàbit. Fa un dia vivia sol. 134 00:12:54,291 --> 00:12:55,912 Bé, ja no. 135 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Com et sentiries si caminava així? 136 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Prova-ho algun dia, veurem què passa. 137 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA - TRUCADA PERDIDA 138 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Merda. 139 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Necessito la teva ajuda. 140 00:13:40,041 --> 00:13:41,204 Què és? 141 00:13:41,208 --> 00:13:43,371 La meva germana petita, 142 00:13:43,375 --> 00:13:45,996 Gabriela, viu a Londres. 143 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Però no li ho he dit sobre el segrest encara i... 144 00:13:50,291 --> 00:13:52,246 Em preocupa que li passi alguna cosa. 145 00:13:52,250 --> 00:13:54,287 Està en un internat. Ella no pot sortir. 146 00:13:54,291 --> 00:13:57,079 Però què passa si la Gabriela surt i... 147 00:13:57,083 --> 00:13:59,412 Puc proporcionar seguretat a la teva germana. 148 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 De fet, tinc un col·lega a Londres. 149 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Puc trucar-li i preguntar-li. 150 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 -Gràcies. -De benvingut. 151 00:14:19,291 --> 00:14:22,037 -Ray, ho has sentit? -Molt i clar, company. 152 00:14:22,041 --> 00:14:23,996 Necessito que contacteu amb Wilson. 153 00:14:24,000 --> 00:14:27,329 Wilson? El teu amic? La Marina? 154 00:14:27,333 --> 00:14:30,371 Digues-li que necessito la seva ajuda. Estarà d'acord. 155 00:14:30,375 --> 00:14:33,871 Per tant, li estàs concedint a la noia aquella concessió. 156 00:14:33,875 --> 00:14:36,704 No crec que hi hagi cap mal en concedir-li una cosa. 157 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 Ei, el pollet de la porta, és una altra concessió? 158 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 -Què fas? Ei! -Què està passant? 159 00:14:57,916 --> 00:14:59,704 - Què fa aquí? -És una amiga. 160 00:14:59,708 --> 00:15:01,246 No puc sortir, així que... 161 00:15:01,250 --> 00:15:03,829 Ningú pot venir sense preguntar-me. Podria ser perillós. 162 00:15:03,833 --> 00:15:06,537 El que és perillós és ser jo aquí amb tu tot el dia. 163 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Juro que em tornaré boig i jo també et tornaré boig. 164 00:15:13,375 --> 00:15:15,371 carinyo! 165 00:15:15,375 --> 00:15:18,704 -T'he trobat a faltar, puta. -Jo també! Vull dir, seriosament... 166 00:15:18,708 --> 00:15:19,662 Oh, merda. 167 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Sebastià, el meu guardaespatlles. 168 00:15:22,000 --> 00:15:23,829 - Guardaespatlles? - Ho explicaré més tard. 169 00:15:23,833 --> 00:15:25,121 Senyora, necessitaré... 170 00:15:25,125 --> 00:15:26,954 Un DNI, és clar. 171 00:15:26,958 --> 00:15:28,537 Conec el protocol. 172 00:15:28,541 --> 00:15:29,996 El meu pare, ja ho saps. 173 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 -Aquí tens. -Gràcies. 174 00:15:32,666 --> 00:15:35,454 "Salazar"? És el teu pare el diplomàtic mexicà? 175 00:15:35,458 --> 00:15:37,662 Així és. Necessites buscar la meva bossa? 176 00:15:37,666 --> 00:15:39,579 -Això no serà necessari. -Prou tràmits. 177 00:15:39,583 --> 00:15:41,412 Això és prou estrany com és. 178 00:15:41,416 --> 00:15:43,454 -És un plaer conèixer-te. - Igualment. 179 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Si em necessites, seré a la meva habitació. 180 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Viu amb tu? 181 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 És el meu millor amic. No és una amenaça. 182 00:15:59,083 --> 00:16:01,996 -Què passa, guapa? -Caram! 183 00:16:02,000 --> 00:16:04,496 - Fa temps que no ens veiem. -Et vaig trobar a faltar. 184 00:16:04,500 --> 00:16:06,621 -Jo també. -Mira... Què passa? 185 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 Ens perdrem! 186 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 I tu qui ets? 187 00:16:15,625 --> 00:16:18,829 Espera, doncs, Sebastià va a viure amb tu 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,829 fins que atrapen a qui t'ha segrestat? 189 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Sí. 190 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Però és realment estrany. Alguna cosa no suma. 191 00:16:25,916 --> 00:16:29,454 Per què segrestar-me un dia i després alliberar-me sense demanar rescat? 192 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Només deixa-ho anar. Mireu el costat brillant. 193 00:16:33,041 --> 00:16:34,621 Ara no cal anar a classe. 194 00:16:34,625 --> 00:16:39,496 Mira, el que va passar és una merda, però almenys has rebut alguna cosa a canvi. 195 00:16:39,500 --> 00:16:41,037 No podem fer broma sobre això? 196 00:16:41,041 --> 00:16:43,746 -El que ha passat és molt greu. -No estava fent broma. 197 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 "A canvi", oi? 198 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Alguna cosa s'ha d'haver donat a canvi. 199 00:16:48,958 --> 00:16:51,912 Potser el meu pare no ha pagat el rescat, però deu haver fet alguna cosa. 200 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 No importa. El que importa és que no t'ha passat res. 201 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Vine. 202 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 De vegades recordo coses. 203 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Estava en un lloc fosc i fred. 204 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 I hi havia un matalàs estret. 205 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Em sentia cansat i no veia bé. 206 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Però podia sentir que algú em mirava. 207 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Ho has dit a Sebastià? 208 00:17:33,958 --> 00:17:36,162 No, no confio en ell. 209 00:17:36,166 --> 00:17:39,496 Treballa per al meu pare. Si s'amaga alguna cosa de mi, també ho és Sebastian. 210 00:17:39,500 --> 00:17:41,787 No hauríem de passar la nit? 211 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 -No vull deixar-te amb ell. -No, està bé. 212 00:17:44,833 --> 00:17:48,496 - Necessites un viatge? -Des de quan ets tan amable, Liam? 213 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Amb totes aquestes coses de segrest, Em sento bastant espantat. 214 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 D'aquesta manera no hauré de pagar un taxi. 215 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Si necessites alguna cosa, truca'm, d'acord? 216 00:18:01,000 --> 00:18:01,954 T'estimo, carinyo. 217 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Jo també t'estimo. 218 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 Ho has sentit, amic? 219 00:18:32,583 --> 00:18:35,121 -T'has assegurat que està adormida? -Sí, Ray. 220 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 -Segur que està adormida? -Sí, Ray. 221 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Has comprovat la llum? 222 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Ets un noi divertit, oi, idiota? 223 00:18:50,125 --> 00:18:52,496 T'he dit que hauríem d'haver posat càmeres al seu dormitori. 224 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 No som voyeurs. 225 00:18:57,000 --> 00:18:58,746 No m'agrada aquesta merda. 226 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Aleshores, què faig? 227 00:19:00,541 --> 00:19:02,912 Guanya't la seva confiança, company. 228 00:19:02,916 --> 00:19:05,079 El que et demano que facis no és tan difícil. 229 00:19:05,083 --> 00:19:07,746 D'acord, llavors vas. Em quedaré aquí. 230 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Comenceu sent una mica menys groller 231 00:19:10,375 --> 00:19:12,037 i una mica més agradable. 232 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Somriu. 233 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Què és això? 234 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Em vaig llevar d'hora i et vaig fer esmorzar. 235 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 -Per què? -Per què no? 236 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Estàs actuant de manera estranya. 237 00:19:44,375 --> 00:19:47,579 jo? Només estic intentant ser amable. 238 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Això deu ser. 239 00:19:51,208 --> 00:19:53,746 Aleshores, vas a menjar o... 240 00:19:53,750 --> 00:19:55,912 No, vull anar a córrer abans de les meves lliçons. 241 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Suposo que tu també vindràs. 242 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Em canviaré. 243 00:20:32,375 --> 00:20:33,954 Què estàs fent? Anem-hi. 244 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Necessito una mica d'aigua. 245 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Hauries de canviar la teva rutina. 246 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Pot ser perillós fer sempre les mateixes coses. 247 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Sempre véns aquí, oi? Després de la classe de ballet. 248 00:20:50,583 --> 00:20:51,996 Ho has dit al meu pare? 249 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 No. 250 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Per què li ho amagues? 251 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 La meva mare era ballarina. 252 00:21:07,291 --> 00:21:10,537 Quan va morir, el meu pare ja no aprovava el meu ball. 253 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 No volia portar-me a classe o vine als meus recitals. 254 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Així que va decidir acabar-ho definitivament i em va enviar a un internat. 255 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 ho sento. 256 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Hauries de parlar amb ell. 257 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 No serviria de res. 258 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 A més, no coneixes el meu pare. 259 00:21:42,291 --> 00:21:44,121 Necessito que contacteu amb els russos. 260 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Digues-los que vull reunir-me amb Kozel. 261 00:21:47,083 --> 00:21:49,996 Alejandro, entenc que tinguis por. Jo també ho sóc. 262 00:21:50,000 --> 00:21:51,287 No tinc altra opció. 263 00:21:51,291 --> 00:21:54,787 - Va ser segrestada pel que vaig fer. -Segur que hi havia conseqüències. 264 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 -Vas posar una bomba al seu avió. -Va ser l'oportunitat perfecta, Logan. 265 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Vaig seguir els russos durant mesos i sabia tots els seus plans de viatge. 266 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Se suposa que havia d'anar en aquell avió. 267 00:22:05,875 --> 00:22:07,871 Amb Kozel, res és segur. 268 00:22:07,875 --> 00:22:09,412 Ningú no l'ha vist mai. 269 00:22:09,416 --> 00:22:11,829 Els seus homes preferirien morir que trair-lo. 270 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Només una cosa és certa d'ell. 271 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Que és perillós. 272 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 I això ho saps millor que ningú. 273 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Jo no vaig començar aquesta guerra. 274 00:22:24,458 --> 00:22:27,621 REgne Unit 275 00:22:27,625 --> 00:22:28,954 Quan t'ho va dir el pare? 276 00:22:28,958 --> 00:22:31,621 Ahir, però prefereixo tu mateix m'ho has dit. 277 00:22:31,625 --> 00:22:33,162 Ho sé, ho sento. 278 00:22:33,166 --> 00:22:35,246 No volia preocupar-te. Estic bé. 279 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 -I ara tinc un guardaespatlles, així que... -Sí, ho sé. 280 00:22:39,625 --> 00:22:40,704 Està calent? 281 00:22:40,708 --> 00:22:42,537 A la merda, Gabriela. 282 00:22:42,541 --> 00:22:45,454 Solo tinc curiositat. Vull saber si és més calent que el meu. 283 00:22:45,458 --> 00:22:46,829 Ets un ximple. 284 00:22:46,833 --> 00:22:49,621 Com van les coses amb ell? No li facis massa problemes. 285 00:22:49,625 --> 00:22:51,996 De cap manera. Té prou problemes amb els meus companys d'escola. 286 00:22:52,000 --> 00:22:55,579 Qui pensaria enviar un guardaespatlles a un internat de noies? 287 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Ho sé. 288 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Com et portes amb la teva? 289 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Va ser una mica groller al principi, però últimament ha estat més agradable. 290 00:23:04,333 --> 00:23:06,329 M'estic acostumant a tenir-lo aquí. 291 00:23:06,333 --> 00:23:08,537 Ja li has fet la vida miserable? 292 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Només n'hi ha prou. 293 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Què és això? 294 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 No ho sé. aniré a veure. 295 00:23:15,208 --> 00:23:17,246 En parlaré aviat. Adéu. 296 00:23:17,250 --> 00:23:18,579 Espera, Marfil. 297 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 He de preguntar-te una pregunta molt important. 298 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Té molta calor, oi? 299 00:23:24,583 --> 00:23:25,787 Una mica, d'acord? 300 00:23:25,791 --> 00:23:27,579 Ho sabia. 301 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 D'acord. 302 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Vas penjar un sac de boxa? sense preguntar-me? 303 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 ho sento. 304 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 El puc baixar. 305 00:23:52,625 --> 00:23:54,412 -No. Això està bé. -Gràcies. 306 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Em costa ser-ho tancat aquí tot el dia. 307 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Necessito 308 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 desfer-se de vegades. 309 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 De debò? 310 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Estic parlant d'entrenar. 311 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Així que digues-me, a més de boxa, 312 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 hi ha alguna altra manera de desfogar-te? 313 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Conec altres tècniques. 314 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Me'n pots ensenyar? 315 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 No crec que sigui una bona idea. 316 00:24:23,208 --> 00:24:24,621 Per què no? 317 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Seria una pèrdua de temps. 318 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "Una pèrdua de temps"? 319 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Tens por? 320 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Tens por de mi? 321 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 De tu? 322 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Digues-me. 323 00:24:40,000 --> 00:24:40,912 No em toquis. 324 00:24:40,916 --> 00:24:42,746 - Tens por... -Prou. 325 00:24:42,750 --> 00:24:45,954 -Et guanyaré la merda, soldat? -Prou, Marfil. Atureu-vos. 326 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Contesteu-me. 327 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Quina tècnica letal utilitzaràs per defensar-te de mi? 328 00:24:52,000 --> 00:24:54,287 -Contesta'm. -Ja n'hi ha prou. 329 00:24:54,291 --> 00:24:55,579 Vols que paré? 330 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Bé, doncs... 331 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Ho pots tornar a fer? 332 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 I et deixaré en pau. 333 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Ara tu. 334 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 M'esperaves? 335 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Els teus talons. 336 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Bona audició. 337 00:26:31,041 --> 00:26:34,204 Acabo de recordar que he d'anar a una festa. 338 00:26:34,208 --> 00:26:36,704 - Suposo que vindràs. -No sembla una bona idea. 339 00:26:36,708 --> 00:26:39,287 D'acord. trucaré i dir que el tenim aquí. 340 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Potser no els deixaré entrar. 341 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 -Bona sort amb això. -D'acord. 342 00:26:46,333 --> 00:26:47,954 Sebastià, vinga. 343 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Només per una estona. 344 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Necessito sortir i relaxar-me. 345 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Si us plau? 346 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 D'acord. Però només durant un parell d'hores. 347 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Quan aviat pots estar preparat? 348 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 -Esperaré al saló. -I una cosa. 349 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Espero que sigui una festa tranquil·la. 350 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Et quedes amb mi. 351 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 352 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Pots deixar el meu abric allà, si us plau? 353 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Agafa'm una cervesa. Esperaré aquí. 354 00:27:51,125 --> 00:27:52,371 Peekaboo! 355 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 -Què passa? - Noia! 356 00:27:57,333 --> 00:27:59,662 Has portat el Sr. Smiles-A-Lot, oi? 357 00:27:59,666 --> 00:28:02,454 Amic, pobre. Mira'l. No et sap greu per ell? 358 00:28:02,458 --> 00:28:04,829 No. S'ho està passant molt bé. 359 00:28:04,833 --> 00:28:07,037 D'acord. No tant com et burles d'ell. 360 00:28:07,041 --> 00:28:09,371 Ja saps el que diuen sobre la gent que es baralla. 361 00:28:09,375 --> 00:28:11,621 S'acaben enganxant. 362 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Com vosaltres dos? 363 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 No ofereixes un viatge a una noia si no estàs interessat en ella. 364 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 I no t'he vist mai acceptar un viatge de qualsevol. 365 00:28:22,375 --> 00:28:23,537 -Sí, fas això. -Sí. 366 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Què vols dir, una copa? Liam. 367 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 No el veus com un playboy i un fester més? 368 00:28:30,500 --> 00:28:33,246 Sí, encara penso és un playboy i un fester, 369 00:28:33,250 --> 00:28:37,287 però, abans d'adonar-me'n, vam fer clic i vam començar a sortir... 370 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 T'agrada molt. 371 00:28:39,125 --> 00:28:40,662 -No. -T'agrada molt. 372 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 -No m'agrada gaire. -Això és una bogeria. 373 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Tu boig. 374 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Ets molt ximple. 375 00:29:16,583 --> 00:29:18,371 Ei, vas saludar a la Lisa? 376 00:29:18,375 --> 00:29:20,329 -Què? - Vas dir hola a la Lisa? 377 00:29:20,333 --> 00:29:21,912 No. On és ella? 378 00:29:21,916 --> 00:29:24,662 Estava donant trets a tothom d'allà. 379 00:29:24,666 --> 00:29:26,037 Amic, està clavada. 380 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Anem a buscar-la. 381 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Porc de merda. 382 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 -D'acord, però què passa amb en Liam? -Espera'm aquí. 383 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Què vas a fer? Sebastià! 384 00:30:50,791 --> 00:30:52,829 Prefereixo que em crides que no em parles. 385 00:30:52,833 --> 00:30:55,371 No et cridaré per ajudar el teu amic. 386 00:30:55,375 --> 00:30:57,871 Però en el futur, hauries de fer servir algú 387 00:30:57,875 --> 00:31:00,246 només per sortir de problemes, per no ficar-se en problemes. 388 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 -No sabia que reaccionaria així. -Què esperaves? 389 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Si no hi hagués estat... 390 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Aquell home era el doble de la teva mida. No el pots vèncer. 391 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Et falta força i tècnica. 392 00:31:12,833 --> 00:31:14,079 I si el tingués? 393 00:31:14,083 --> 00:31:16,246 No és tan fàcil. No és màgia. 394 00:31:16,250 --> 00:31:17,746 Aleshores, per què no m'ensenyes més? 395 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, t'he ensenyat un cop d'asfixia, i vas veure el que va passar. 396 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Si hagués sabut lluitar, Jo podria haver ajudat. 397 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Endavant, riu. Però com ho vaig fer? 398 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 No et rendeixes mai, oi? 399 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 M'estàs coneixent. 400 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Sincerament, has estat molt ràpid. 401 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 I ho vas executar tal com et vaig ensenyar. 402 00:31:46,541 --> 00:31:47,787 Tinc una bona memòria. 403 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Igual que els elefants. 404 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 D'acord. 405 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Si t'entreno, Vull alguna cosa a canvi. 406 00:31:55,500 --> 00:31:56,787 - Et puc pagar. -No. 407 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Vull tres hores per a mi. 408 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Fora d'aquest apartament. 409 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Mentre et quedes aquí. 410 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 No prefereixes els diners? 411 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 D'acord. Tres hores. D'acord. 412 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Comencem a les 6:00. Demà. 413 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Genial. 414 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Al matí. 415 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Un minut. 416 00:32:35,000 --> 00:32:38,579 A més de ballet, Has practicat algun altre esport? 417 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Puc muntar a cavall. 418 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Esports de contacte? 419 00:32:44,000 --> 00:32:45,704 Definiu "contacte". 420 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Focus. 421 00:32:49,625 --> 00:32:52,162 No ho estàs posant fàcil. 422 00:32:52,166 --> 00:32:53,079 Què? 423 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Res. Vaig dir que espero que sigui fàcil, perquè encara estic mig adormit. 424 00:33:02,291 --> 00:33:03,871 Com que ets tan arrogant, 425 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 estàs obligat a enfrontar-te al combat cos a cos en algun moment, com ahir. 426 00:33:08,000 --> 00:33:09,621 T'ensenyaré un parell de trucs. 427 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Trucs per al combat cos a cos? 428 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 També conec alguns trucs. 429 00:33:14,958 --> 00:33:15,954 Parles rus? 430 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Per descomptat. La meva mare era russa. 431 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 D'acord. 432 00:33:21,041 --> 00:33:22,579 Com que ets petit i prim, 433 00:33:22,583 --> 00:33:25,037 els teus cops han de ser molt precisos 434 00:33:25,041 --> 00:33:28,371 i aterrar en llocs molt concrets per eliminar el teu oponent el més aviat possible. 435 00:33:28,375 --> 00:33:30,079 Colpeja i corre, com un covard. 436 00:33:30,083 --> 00:33:32,246 No, com una persona sensata. 437 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Recordeu que els punts clau són aquí, aquí, aquí... 438 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 i, bé, aquí. 439 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Com colpejar és molt important. 440 00:33:43,166 --> 00:33:45,912 Un cop de puny molt ràpid fent servir totes les teves forces. 441 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Un. 442 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dos. 443 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 No està malament, però una mica feble. 444 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Quant de temps fa que fas ballet? 445 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Des que era petit. 446 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Pots patear aquí? 447 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 D'acord. Què tal aquest alt? 448 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 -Tens unes cames genials. -Gràcies. 449 00:34:19,375 --> 00:34:22,704 D'acord. T'ho ensenyaré un parell de tècniques d'autodefensa. 450 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Ja saps, colpeja i corre. 451 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Què passa si no puc fugir? 452 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 No vull que m'ensenyis a córrer. Vull aprendre a lluitar. 453 00:34:39,166 --> 00:34:40,412 Estàs bé? 454 00:34:40,416 --> 00:34:41,496 T'he fet mal? 455 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Sóc genial. 456 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Quan caus cinc vegades seguides, aprens a aterrar. 457 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Prova-ho. Enderroca'm. 458 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Sempre recordes tots els moviments. 459 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Igual que els elefants. 460 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 D'acord, hem acabat, oi? 461 00:35:10,750 --> 00:35:12,204 Sí, és clar. 462 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Després de deu minuts més de colpejar la bossa. 463 00:35:14,916 --> 00:35:16,079 Vas seriosament? 464 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 T'he dit que era dur. 465 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Però si creus que no pots fer-ho... 466 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "Ja et vaig dir que era difícil". 467 00:35:33,125 --> 00:35:34,287 Bon dia. 468 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 El senyor Cortés l'espera. 469 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Ho sé. 470 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Accepten una reunió, però Kozel no hi serà. 471 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Ha de ser-hi. 472 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Després de l'avió... 473 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Ofereix-li les rutes. 474 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 -Et demano disculpes? -És l'única manera de convèncer-lo. 475 00:36:03,500 --> 00:36:06,079 -Per deixar-lo pensar que li donaré. -Què? 476 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Si Kozel sospita que és una trampa, ens matarà a tots. 477 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 No oblidis el teu lloc, Logan. 478 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Organitza aquesta reunió. 479 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Quan li vegin la cara, estarà condemnat. I estarem segurs fora del país. 480 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 I porta les meves filles. Els vull dir en persona. 481 00:36:44,333 --> 00:36:46,162 Estic agafant les meves tres hores. 482 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Us ve de gust una hamburguesa d'aquell lloc de la cantonada? 483 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 Sí. 484 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Agafa un parell al teu camí de tornada. 485 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 -No vaig tan lluny. -On vas, doncs? 486 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Ens veiem després, Elefant. 487 00:37:14,333 --> 00:37:16,204 Em vas dir que fos més amable. 488 00:37:16,208 --> 00:37:19,412 Sí, per ser més amable. No jugar amb ella a terra. 489 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Em va demanar que l'entrenés. 490 00:37:21,333 --> 00:37:24,079 És la millor manera de mantenir-la a casa mentre estic aquí. 491 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Ja saps, em recorda a algú. 492 00:37:26,500 --> 00:37:29,954 És disciplinada, però descarada, tossuda... 493 00:37:29,958 --> 00:37:33,454 Coneixes aquella gent que no escolta? No escolten mai. 494 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Sona això? 495 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Creus que ella sospita d'alguna cosa? sobre els negocis del seu pare? 496 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 No, no ho crec. 497 00:37:55,541 --> 00:37:57,871 Cortés sempre l'ha allunyada d'ell. 498 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 No és estrany, després del que li van fer a la seva mare. 499 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro està pressionant una reunió cara a cara amb Marcus Kozel. 500 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Creus que hi estarà d'acord? 501 00:38:07,333 --> 00:38:08,412 Bé, no ho sé. 502 00:38:08,416 --> 00:38:10,996 No coneixes ningú mai havia vist aquell bastardo. 503 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 I si algú el veia, no van viure per explicar la història. 504 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 He d'anar. Alguna cosa més? 505 00:38:26,666 --> 00:38:28,412 Mantingueu la distància amb Marfil. 506 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Sé com fer la meva feina. 507 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 D'acord? No sóc un principiant. 508 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Qui et penses que sóc? 509 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Aquell ganxo... Bloc. Allà. 510 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Això és millor. Fàcil. 511 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 -Espera. D'acord. -D'acord. 512 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN Kozel accepta la reunió. 513 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastian, vés i agafa una dutxa freda ara mateix. 514 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Cert... Però... 515 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Això no és mantenir la distància. 516 00:41:09,250 --> 00:41:11,162 No sé què penses estàs veient allà, però... 517 00:41:11,166 --> 00:41:12,912 M'estàs intentant enganyar. 518 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Em sembla un idiota? 519 00:41:14,958 --> 00:41:17,454 No més d'aquestes tonteries d'entrenament. 520 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Et posaràs en problemes, germà. 521 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 T'agrada aquella noia. 522 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 I li agrades tu. 523 00:41:29,000 --> 00:41:31,287 Ni t'ho pensis. Atureu-vos. 524 00:41:31,291 --> 00:41:34,996 En dos dies marxen cap a Espanya. I si tot va bé, això s'acabarà. 525 00:41:35,000 --> 00:41:38,746 Ella començarà una nova vida, i seguiràs amb el teu. Apart. 526 00:41:38,750 --> 00:41:42,037 -Ho entens? -D'acord. Preneu-ho amb calma, home. 527 00:41:42,041 --> 00:41:44,579 Només perquè ens portem bé no vol dir res. 528 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 No ho faré caure. 529 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastià. 530 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 T'estaré vigilant. 531 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Què estàs fent amunt? 532 00:42:07,375 --> 00:42:10,704 El meu pare vol que vagi a Espanya aquest cap de setmana. Sabies alguna cosa? 533 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Només que he d'anar amb tu. 534 00:42:14,625 --> 00:42:16,579 -On vas? -Al llit. 535 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Quan surts... 536 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 vas a visitar la teva família? 537 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Un amic? 538 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Així és, aneu a carregar les piles. Demà et pegaré malament. 539 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Sobre això. 540 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 No hi haurà més formació. 541 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Per què no? 542 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Perquè ja ho he fet t'he ensenyat tot el que sé. 543 00:42:47,916 --> 00:42:49,079 Sí, cert. 544 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Sí, i has après molt ràpid. 545 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 De fet sóc... 546 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 molt orgullós de tu. 547 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Bona nit. 548 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Almenys doneu-me una última lliçó. 549 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Com a comiat. 550 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 D'acord. 551 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Però serà l'últim. 552 00:43:41,000 --> 00:43:42,246 T'has llevat d'hora. 553 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Ho sé, oi? 554 00:43:44,666 --> 00:43:47,121 Hi ha alguna cosa Necessites repassar o practicar? 555 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Digues-me què vols. 556 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Vull les teves tres hores. 557 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 I lluitaré per ells. 558 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Un combat. 559 00:43:59,291 --> 00:44:00,496 I si guanyo... 560 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Seria un miracle si fins i tot aconseguiu colpejar-me. 561 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 D'acord. 562 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Si et puc colpejar una vegada, 563 00:44:09,666 --> 00:44:12,162 gastaràs les tres hores amb mi avui. 564 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 I el guardaespatlles es queda aquí. Només tu i jo fora d'aquest apartament. 565 00:44:17,166 --> 00:44:19,996 És una manera molt estranya per demanar-me una cita. 566 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 No t'estic convidant a sortir. Si ho fes, diries que no. 567 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Així doncs, vaig a lluitar per això. 568 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Què hi ha per a mi? 569 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Això s'està tornant interessant. 570 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 Què vols? 571 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Per mantenir la distància. 572 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 D'acord. 573 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Sempre que estiguis preparat, Elefant. 574 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Ja no és tan arrogant. 575 00:45:32,250 --> 00:45:34,454 Vaig pensar que només anaves per utilitzar una mà. 576 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Bé, he canviat d'opinió. 577 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Vinga. 578 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Vaig guanyar, Sebastian Moore. 579 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Ho sembla. 580 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Les teves tres hores són meves. 581 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Quant de temps hi estàs? 582 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 El temps suficient per notar que no és ballet. 583 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 És molt groller espiar la gent, només perquè ho sàpigues. 584 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 -Anem. Tens una nit llarga. -D'acord. 585 00:48:23,958 --> 00:48:27,662 Però tan bon punt posem el peu a l'apartament, la cita s'ha acabat. 586 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Segur. Per descomptat. 587 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Estic conduint. 588 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Ni t'ho pensis. 589 00:48:50,083 --> 00:48:53,246 Vaig dir que volia sortir amb tu, no el meu guardaespatlles. 590 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 No podem caminar? 591 00:48:55,166 --> 00:48:56,787 Manhattan no és tan gran. 592 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Qui va dir que ens quedem a Manhattan? 593 00:49:27,541 --> 00:49:28,662 Per què estem a Brooklyn? 594 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Anem a menjar les millors hamburgueses de Nova York. 595 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Em sorprèn que ho recordis. 596 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Un elefant no oblida mai. 597 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Mai. 598 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Com ho vas saber aquest és el meu conjunt preferit? 599 00:49:49,166 --> 00:49:51,329 Jo també tinc els meus secrets. 600 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Increïble. 601 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Què? 602 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Relaxa't. El ketchup no et sembla malament. 603 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Però vaig pensar que ho estaries més en àpats lleugers que en entrepans. 604 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 Només hi ha un entrepà que m'agrada. Taylor Ham. 605 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Una noia com tu? 606 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Vaig pensar que tries alguna cosa més... 607 00:50:16,458 --> 00:50:17,621 sofisticat. 608 00:50:17,625 --> 00:50:20,037 Per "sofisticat", Vols dir "elegant", suposo. 609 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 -Suposes moltes coses. -No tens ni idea. 610 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 D'acord, ara de debò. 611 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Què t'agradaria fer amb la teva vida? 612 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 En el futur. 613 00:50:35,500 --> 00:50:37,204 Bé, jo estudio Economia 614 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 perquè en algun moment Hauré de treballar a l'empresa del meu pare. 615 00:50:41,625 --> 00:50:44,912 La meva família sempre tenia vaixells, avions. 616 00:50:44,916 --> 00:50:47,037 Més tard, van construir pistes d'aterratge. 617 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Allà on hi hagi una ruta de transport, ell està darrere. 618 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 M'estàs parlant del teu pare. 619 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Però què vols fer? 620 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Què vols fer realment? 621 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Jo només... 622 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 No ho sé. 623 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Només sé que vull una vida diferent. 624 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Però sento que el meu pare sempre ho ha estat marcant el curs de la meva vida. 625 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Ell decideix on visc, el que estudio, el que he de fer. 626 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Per això m'agrada mantenir el ballet en secret. 627 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 I vull prendre les meves pròpies decisions. 628 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 I fer alguna cosa que valgui la pena. 629 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Una cosa que fa que la meva vida valgui. 630 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Hem d'anar. 631 00:51:48,750 --> 00:51:50,371 No, farem tard. Vinga. 632 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Quina és la pressa? On anem? -Ball. 633 00:51:54,583 --> 00:51:55,787 Ballar? 634 00:51:55,791 --> 00:51:58,704 Estic fent broma. No vull perdre els dits dels peus. 635 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Però sé ballar. 636 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Tu? 637 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Tant de bo ho hagués sabut abans. 638 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Tot a temps. 639 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 No. No és possible. 640 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Anem al cinema? 641 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Hi ha una pel·lícula que vull veure amb tu. 642 00:52:28,583 --> 00:52:30,412 -Estic fora d'aquí. -Sí, oi. De cap manera. 643 00:52:30,416 --> 00:52:32,371 Vine aquí. 644 00:52:32,375 --> 00:52:34,371 De debò? No hi ha res més? 645 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Un oficial i un cavaller, però prefereixo això. 646 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Endevina quina és la meva escena preferida. 647 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Quan la Rachel marxa en el seu avió privat 648 00:52:50,625 --> 00:52:53,371 i Frank, de lluny, només puc veure-la enlairar, 649 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 però a l'últim moment, els hi pregunta aturar l'avió per baixar, 650 00:52:58,791 --> 00:53:00,912 i corre als seus braços i es besen 651 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 com el més bonic la cançó d'amor sempre sona. 652 00:53:10,708 --> 00:53:12,787 Ens faràs fora. 653 00:53:12,791 --> 00:53:14,537 D'acord, però no actuis amb força. 654 00:53:14,541 --> 00:53:15,829 -Va ser divertit. -No. 655 00:53:15,833 --> 00:53:17,121 Què vols dir, no? 656 00:53:17,125 --> 00:53:18,083 Estàs rient. 657 00:53:18,500 --> 00:53:19,746 et puc veure. 658 00:53:19,750 --> 00:53:21,496 -Estàs rient. -Para. 659 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 -Estàs rient. et veig. No mentiu. -Deixa-ho. 660 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Què? 661 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Encara no som a l'apartament. Encara estem a la data. 662 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 La cita s'ha acabat. 663 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 ho sento. 664 00:55:22,416 --> 00:55:23,537 Què passa? 665 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 No puc, ho sento. 666 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Fa només un segon podríeu. 667 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Mira'm. 668 00:55:33,291 --> 00:55:36,204 Per què estàs actuant així? Què passa? 669 00:55:36,208 --> 00:55:37,787 No estic actuant d'una manera particular. 670 00:55:37,791 --> 00:55:40,579 -Podem parlar del que acaba de passar? -No ha passat res. 671 00:55:40,583 --> 00:55:42,246 -M'acabes de fer un petó. -Prou. 672 00:55:42,250 --> 00:55:43,746 Sortim de bon matí. 673 00:55:43,750 --> 00:55:46,121 Vaig a dormir. D'acord? Gràcies. 674 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastià, para. Atureu-vos, si us plau. 675 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Vés a la teva habitació. 676 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Només si vens amb mi. 677 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Per què tens tanta por? 678 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 No ho sóc. 679 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Només vull que mantinguis la distància. T'ho vaig dir. 680 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 D'acord, aniré a la meva habitació. 681 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Però vaig a deixar la porta oberta. 682 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 O entres o et quedes fora. 683 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Per sempre. 684 00:57:23,666 --> 00:57:24,327 ESPANYA 685 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -Marfil! -Caram! 686 00:57:36,666 --> 00:57:39,496 Et trobava molt a faltar. 687 00:57:39,500 --> 00:57:42,454 - Et veus molt bonica! -Tu també! 688 00:57:42,458 --> 00:57:44,412 -La meva nena. -Com estàs? 689 00:57:44,416 --> 00:57:45,787 Bé. Tu? Esgotat. 690 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 -Ei, aquest és el teu guardaespatlles? -Sí, és ell. 691 00:57:49,791 --> 00:57:51,579 No està gens malament. 692 00:57:51,583 --> 00:57:53,996 - Què fem aquí, pare? - Passar temps junts. 693 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 No és meravellós? 694 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Sí, però per què? 695 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Perquè m'agradaria que ens diguéssim adéu 696 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 a la casa on hem estat tan feliços. 697 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Esteu venent la casa? 698 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Noies, què en penseu de Buenos Aires? 699 00:58:13,958 --> 00:58:15,662 -Buenos Aires? -Què? 700 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Per què no? Un canvi d'escenari, de persones, de perspectiva. 701 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 És a causa del segrest? 702 00:58:24,625 --> 00:58:26,871 -Això és perquè em van segrestar. -No. 703 00:58:26,875 --> 00:58:29,496 És perquè he rebut una molt bona oferta per a l'empresa. 704 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Esteu venent l'empresa? 705 00:58:31,083 --> 00:58:32,912 És això el que van demanar a canvi? 706 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Vas fer un tracte perquè em deixin anar. 707 00:58:36,250 --> 00:58:37,787 És això? Has fet un tracte? 708 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, n'hi ha prou! No saps de què parles. 709 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 L'última vegada que em vas enviar a l'estranger va ser quan va morir la mare. 710 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 I ara de nou. 711 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Què està passant, pare? 712 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 T'acabo de dir. Ens movem. 713 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Per tant, millor que us acostumeu a la idea. 714 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 PROPIETAT PRIVADA NO ENTRADA 715 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Bon noi. 716 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Senyor Cortés. 717 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Està tot preparat per demà? 718 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Hem tocat les càmeres a l'hipòdrom. 719 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Per fi ho sabrem com és Marcus Kozel. 720 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 -Només necessitem que assisteixi a la reunió. - Hi serà. 721 01:00:01,666 --> 01:00:04,996 Li ofereixo les meves rutes. Estic posant fi a la nostra guerra. 722 01:00:05,000 --> 01:00:08,371 Si no haguessis venjat la mort de Natasha, no hi hauria cap guerra per posar fi. 723 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 L'assassinat de Natasha, Logan. 724 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel va assassinar la meva dona. 725 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 I gairebé la meva filla també. 726 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Marfil estava amb ella? 727 01:00:20,125 --> 01:00:23,037 Van tallar els frens al seu cotxe i es va estavellar contra un camió 728 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 quan va recollir Marfil de la classe de ballet. 729 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha es va desviar i va rebre el cop, 730 01:00:28,666 --> 01:00:30,412 i Marfil va quedar il·lès. 731 01:00:30,416 --> 01:00:31,954 Fins al segrest. 732 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Vaig pensar que estaria segura a Nova York. 733 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Lluny de l'abast d'aquell canalla. 734 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Si l'hagués acabat, no hauria segrestat Marfil. 735 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 I no hauria hagut de preguntar per la teva ajuda. 736 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Vull que algú es quedi i vigilar les meves filles. 737 01:00:50,708 --> 01:00:53,662 Marfil sap que estic amagant alguna cosa, i no vull sorpreses. 738 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Em quedaré aquí amb ells. 739 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Els russos no poden sospitar res. 740 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 No tens ni idea de què són capaços. 741 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 El meu nadó. 742 01:01:20,958 --> 01:01:23,829 Només volia muntar en Yaco. No em vaig allunyar de casa. 743 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 No per això sóc aquí. 744 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 -El teu pare diu que et vas a viure a l'Argentina. -Volies distància. Aquí ho tens. 745 01:01:30,916 --> 01:01:33,621 Quan vaig dir això, Estava intentant estalviar-nos un problema. 746 01:01:33,625 --> 01:01:35,537 Per a mi, no és un problema. 747 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, no és possible. 748 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 No ho veus? 749 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 -Els nostres mons són molt diferents. -I què? 750 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 D'acord, entenc que estàs molest, però és pel millor. 751 01:01:46,208 --> 01:01:47,704 Un dia ho entendràs. 752 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Vaja! 753 01:01:49,208 --> 01:01:51,037 Aquesta és una frase tan gran. 754 01:01:51,041 --> 01:01:54,412 M'esperaria això d'un mocoso de la meva universitat, però pensava que eres més intel·ligent. 755 01:01:54,416 --> 01:01:56,329 Almenys et podrien donar el que vols. 756 01:01:56,333 --> 01:01:57,996 No tens ni idea del que vull. 757 01:01:58,000 --> 01:01:59,412 Sé que no te'l puc donar. 758 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Llavors, què vol dir tot això? 759 01:02:01,791 --> 01:02:03,412 Era només un petó. Vinga. 760 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 De debò? I per què em vas fer un petó? 761 01:02:07,625 --> 01:02:09,954 No ho sé. No estava pensant. 762 01:02:09,958 --> 01:02:11,621 -No estaves pensant. -No. 763 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Estàs mentint. 764 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Em vas deixar colpejar així podria aconseguir aquesta data. 765 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 No m'estàs enganyant. No t'enganyis. 766 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 767 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Arriba! Només un segon! 768 01:03:05,416 --> 01:03:07,204 El teu pare t'espera per sopar. 769 01:03:07,208 --> 01:03:09,204 Sebastian m'estava ajudant a portar Yaco. 770 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Així que ja has acabat. 771 01:03:11,208 --> 01:03:14,329 -No. Encara hem d'endreçar i... -No et preocupis. 772 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Me'n ocuparé jo. 773 01:03:40,000 --> 01:03:42,371 -Què li diràs a Wilson? -Que estàs dormint 774 01:03:42,375 --> 01:03:44,412 -I et trobes malament des d'ahir a la nit. -Bé. 775 01:03:44,416 --> 01:03:45,662 I si s'assabenta? 776 01:03:45,666 --> 01:03:46,871 Digues que t'he mentit. 777 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 No vull que et fiquis en problemes. 778 01:03:49,291 --> 01:03:52,162 -El pare ens ha prohibit sortir de casa. -No m'importa. 779 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Necessito saber què ens amaga. 780 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Hem d'anar directament a la caixa? 781 01:05:24,208 --> 01:05:25,746 -Estàs bé? -No és res. 782 01:05:25,750 --> 01:05:27,329 -Sí. estic bé. -N'estàs segur? 783 01:05:27,333 --> 01:05:28,662 -Estàs bé? -Sí. 784 01:05:28,666 --> 01:05:31,704 El meu dolent. Estava distret mirant la cursa. ho sento. 785 01:05:31,708 --> 01:05:33,996 En aquest cas, sort amb les apostes. 786 01:05:34,000 --> 01:05:36,704 No aposto. De fet, compro cavalls. 787 01:05:36,708 --> 01:05:40,412 Tinc els ulls posats en uns quants. M'encanten els cavalls de Cortés. 788 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Vas a comprar els cavalls del meu pare? 789 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 -Ets la filla d'Alejandro Cortés? -Així és. 790 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Increïble. 791 01:05:49,458 --> 01:05:52,121 Bé, em dic Iván. 792 01:05:52,125 --> 01:05:54,454 -Marfil. -És un plaer. És un nom preciós. 793 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 -Gràcies. - Podríem discutir-ho. 794 01:05:57,541 --> 01:05:59,996 La cosa del cavall. Si vols. 795 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Podríem prendre una copa i parlar-ne. 796 01:06:03,333 --> 01:06:06,412 -Però si estàs ocupat, no et molestaré. -No. 797 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Jo no estava fent res. Ho farem? 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 D'acord. Anem-hi. 799 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 -Cavalques? -Ja no tant. 800 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Són aquí. 801 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 802 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Finalment. 803 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Sí. 804 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Has pres una molt bona decisió. 805 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Per a tu i la teva família. 806 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Per a tothom. 807 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Vinga. 808 01:07:13,541 --> 01:07:16,746 Allà està. Encantat de conèixer-lo, senyor Kozel. 809 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 És una llàstima que hagis d'anar. M'ho passava molt bé. 810 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Ho sé. Jo també. 811 01:07:22,500 --> 01:07:25,454 Ens podríem trobar una altra vegada. 812 01:07:25,458 --> 01:07:27,537 Estàs sortint amb algú? 813 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Sempre ets tan senzill? 814 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Crec que quan vols alguna cosa, només cal anar-hi. 815 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Una creença ambiciosa. 816 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Has de ser ambiciós quan val la pena. 817 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 No estic sortint amb ningú. 818 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Em donaria el teu número de telèfon? 819 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 El cas és que em mudo a Buenos Aires. 820 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 821 01:07:55,750 --> 01:07:58,912 Aquesta és la pitjor excusa que he sentit mai. N'he escoltat de bons. 822 01:07:58,916 --> 01:08:00,912 -Això és el pitjor. -No és una excusa. 823 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 El meu pare ven la casa, ara els cavalls... 824 01:08:04,833 --> 01:08:08,412 Bé, viatjo molt. Podria venir a visitar-te. 825 01:08:08,416 --> 01:08:09,787 Per descomptat. 826 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 I si t'ho digués que ja et vull tornar a veure? 827 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Encara sóc aquí. 828 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 I si t'ho digués 829 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 que he estat pensant sobre besar-te tot aquest temps? 830 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Què diries? 831 01:08:32,291 --> 01:08:33,704 Ray, el tens? 832 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 El tenim, amic. 833 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Gràcies, home. 834 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Va ser un plaer, Marfil. 835 01:08:58,625 --> 01:09:00,871 -Marfil, on vas? -Necessito estar sol. 836 01:09:00,875 --> 01:09:02,037 Vinc amb tu. 837 01:09:02,041 --> 01:09:04,621 No, Gabi, no vindràs. Preferiria que et quedes aquí. 838 01:09:04,625 --> 01:09:07,412 Què vols dir? Anàvem a passar el dia junts. 839 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 He canviat d'opinió. 840 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 -Què va passar a l'hipòdrom? - T'ho vaig dir, res. 841 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 D'acord. Sebastià, Marfil se'n va! 842 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Merda. 843 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Vinga, vinga. 844 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 Què estàs fent? 845 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 No pots simplement sortir i deixar Wilson així. 846 01:09:51,000 --> 01:09:52,746 Què feies a l'hipòdrom? 847 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Era només un petó. 848 01:09:56,708 --> 01:09:57,996 Això no és el que volia dir. 849 01:09:58,000 --> 01:10:00,621 Creus que no ho sé m'amagues coses? 850 01:10:00,625 --> 01:10:02,787 Alguna cosa està passant i ningú m'ho dirà. 851 01:10:02,791 --> 01:10:06,454 Això no és un joc. No pots marxar pel teu compte. 852 01:10:06,458 --> 01:10:09,996 m'hauré d'acostumar, aviat ja no tindré una mainadera. 853 01:10:10,000 --> 01:10:11,537 A més, què t'importa? 854 01:10:11,541 --> 01:10:14,246 M'importa perquè No vull que et passi res. 855 01:10:14,250 --> 01:10:17,121 Estàs dient això? com el meu guardaespatlles o com a Sebastià? 856 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Tots dos. D'acord? 857 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Pots reduir la velocitat, si us plau? 858 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Merda. 859 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 -Què és? -Els frens no funcionen. 860 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 -Què faig? - Centrar-se en un punt. 861 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 -Què faig? Sebastià, què faig? - Endreçar la roda. 862 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Seguiu-ho així. 863 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 -Dos cotxes ens acosten. Què faig? -A la meva marca, gira a l'esquerra. 864 01:10:54,583 --> 01:10:55,662 Ara! 865 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Merda! 866 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Estigues clar! 867 01:11:10,833 --> 01:11:12,579 Compte! Obres per endavant! 868 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 -Què vas a fer? -Confia en mi. 869 01:11:27,541 --> 01:11:29,787 Wilson, estàvem al cotxe d'Alejandro. 870 01:11:29,791 --> 01:11:31,662 Estaven intentant matar-lo. 871 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Necessites marxar ara. 872 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Sí, m'emporto la Gabriela. 873 01:11:45,041 --> 01:11:47,287 -Pare. -Digues que estàs bé. 874 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Sí, no et preocupis. 875 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Va ser només un petit cop. Tots dos estem bé. 876 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Torna a Nova York. Vindré a buscar-te i marxarem cap a Buenos Aires. 877 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Necessito que confiïs en mi. 878 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Sé que et dec moltes explicacions. 879 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Prometo que t'ho diré tot. 880 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil... 881 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 T'estimo, amor. 882 01:12:17,833 --> 01:12:18,494 NOVA YORK 883 01:12:24,000 --> 01:12:26,912 Wilson m'ha portat a Londres. Què està passant? 884 01:12:26,916 --> 01:12:28,954 Gabi, t'he de demanar un favor. 885 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Què? 886 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Estigueu a prop de Wilson en tot moment. 887 01:12:33,291 --> 01:12:35,037 No sortir de l'internat. 888 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 Què passa si és l'internat? falla la seguretat? 889 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 -O Wilson? Aleshores què? - Jo mateix vindré a protegir-te. 890 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Mai deixaré que et passi res. 891 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Mai. 892 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Ho prometo. 893 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Estàs bé? 894 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Em sentiré millor quan prengui això. 895 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Només volia donar les gràcies. 896 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Quan va passar l'accident, et vas desviar per rebre el cop. 897 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Vaig fer el que havia de fer. 898 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 No vull res que et passi tampoc. 899 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 T'he estimat amb el temps. 900 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Encara que no t'agradi. 901 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Per què em mires? 902 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 Què estàs fent? 903 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 No. 904 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Per la merda. 905 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 A mi m'agrada. 906 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Que m'has estimat. 907 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 M'agrada tu. 908 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Vaig pensar que seria insuportable. 909 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Vaja! 910 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Confessar els teus sentiments no és el teu fort. 911 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Però no ho ets. 912 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Ets preciosa. 913 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Intel·ligent. 914 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Valent. Determinat i... 915 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Ens hem de preparar. 916 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 No vull anar. 917 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Estaràs bé allà. 918 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Serà com començar de zero. 919 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastià, puc esperar-te. 920 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Aquests últims mesos He estat molt feliç amb tu. 921 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Et trobaré molt a faltar. 922 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Al final t'oblidaràs de tot. 923 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Un elefant no oblida mai. 924 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logan! 925 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Marxem, Logan! 926 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 927 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 No sóc Marcus Kozel. 928 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Crec que m'estàs buscant. 929 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Hola, Alejandro. 930 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Segurament estàs més acostumat per fer negocis amb el meu pare. 931 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 És una llàstima que l'hagis matat fent volar el seu avió. 932 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Però ara sóc el responsable. 933 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Diuen els rumors que em vas intentar enganyar. 934 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 No m'agrada que em mentin. 935 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 No sé què t'han dit, però no és veritat. 936 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Vaig conèixer en Marfil. 937 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Tens una filla realment preciosa. 938 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Ella és preciosa. 939 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 -Estàs preparat? - Gairebé. 940 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Què és això? 941 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Era de la meva mare. 942 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Mira. 943 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastià. 944 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 No! 945 01:21:30,875 --> 01:21:33,287 -Estàs bé? Estàs colpejat! -No és res. 946 01:21:33,291 --> 01:21:35,079 -Respirar. -D'acord. 947 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 -Vés a la porta. Et cobriré. -No, no et deixo sol. 948 01:21:40,708 --> 01:21:42,996 -N'estàs segur? -Confia en mi. Estaré just darrere teu. 949 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 D'acord. 950 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 -D'acord. -D'acord. 951 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 -Venen per aquí. - D'aquesta manera. 952 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 D'aquesta manera, vinga. 953 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 Què estàs fent? Ella no! Ella no! Ens van dir que hauria d'estar viva. 954 01:23:05,708 --> 01:23:07,954 -Deixa'm anar primer. No em dispararan. -No! 955 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastià! 956 01:23:10,375 --> 01:23:11,704 Posa't darrere meu! 957 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 No, de cap manera. Estàs boig? 958 01:23:21,166 --> 01:23:23,246 No t'acostis més. vaig dir, No t'acostis més. 959 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Congela! Congela! 960 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Vigila! Mireu-ho! -Vés! Va! 961 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Atureu-vos! No et moguis! 962 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Posa-la a la furgoneta! 963 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Posa-la a la furgoneta! 964 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Posa-la a la furgoneta! 965 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Posa-la a la furgoneta! 966 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Vinga. 967 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastià, estàs bé? El teu braç? 968 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 No és greu. No et preocupis. 969 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 Què coi estàs fent? 970 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 -Et recordo. -Marfil. 971 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 -"Posa-la a la furgoneta". -Marfil. 972 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Això és el que has dit. 973 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 A tu, concretament. 974 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Vosaltres dos em vau segrestar. 975 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Qui ets tu? 976 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Què fa l'FBI té a veure amb tot això? 977 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Per què em vas segrestar? 978 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Per espantar el teu pare. -Per què? 979 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Volíem que demanés la nostra ajuda. 980 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Ho va fer i vam fer un tracte. 981 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Un tracte? 982 01:25:36,333 --> 01:25:40,246 -Informació a canvi de protecció. -Per protegir-nos de qui? 983 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 El teu pare està involucrat en negocis perillosos. I encara té pitjors enemics. 984 01:25:45,000 --> 01:25:47,662 El fas sonar com un criminal, però ell no ho és. 985 01:25:47,666 --> 01:25:51,246 El meu pare és un home honest i treballador que s'ha guanyat tot el que té. 986 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 -I no saps què coi ets... - El teu pare va fer això. 987 01:25:54,916 --> 01:25:57,787 Va intentar matar un dels seus socis, Marcus Kozel. 988 01:25:57,791 --> 01:26:01,537 Va fer volar el seu avió i encara no va poder matar-lo. 989 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Però 20 dels seus homes van morir. 990 01:26:06,333 --> 01:26:08,704 Hi hauria conseqüències, tard o d'hora. 991 01:26:08,708 --> 01:26:11,079 D'acord, t'hem segrestat. 992 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Però si no ho haguéssim fet, alguna cosa molt pitjor et podria haver passat. 993 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 No, Sebastià. 994 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Està bé. Que ho processi. 995 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 On carai és Cortés? 996 01:26:51,708 --> 01:26:52,954 Ha de marxar ara! 997 01:26:52,958 --> 01:26:55,496 Ens ho farà saber quan arriba a Nova York. 998 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Millor s'afanya, perquè, si no, estem fotuts. 999 01:27:07,916 --> 01:27:10,996 El meu pare. Ell ve a buscar-me. Em va enviar una ubicació. 1000 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 -On? - Times Square. 1001 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 -Vull que vagi sol. -No. 1002 01:27:17,166 --> 01:27:19,079 -No m'agrada. -Amic, pensa. 1003 01:27:19,083 --> 01:27:21,996 Si no pugen en aquell avió i marxar cap a Buenos Aires, 1004 01:27:22,000 --> 01:27:24,037 podria ser pitjor que el que ha passat aquesta nit. 1005 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 No m'importa el que dius, me'n vaig. Necessito veure'l. 1006 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 D'acord. 1007 01:27:32,541 --> 01:27:34,121 Però et seguiré de prop. 1008 01:27:34,125 --> 01:27:36,371 I si passa alguna cosa, passi el que passi, 1009 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Et trec d'allà. Entens? 1010 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 El més important és que tinguis el telèfon a prop teu. 1011 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 És l'única manera de localitzar-te. 1012 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Està llest. 1013 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 No sembla un micròfon. 1014 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Aquesta és la idea. 1015 01:28:04,541 --> 01:28:06,746 Necessito una paraula de codi. 1016 01:28:06,750 --> 01:28:09,246 Alguna cosa que em farà saber estàs en perill. 1017 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ebano"? 1018 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 "Ebony and Ivory". La cançó de Stevie Wonder i Paul McCartney. 1019 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Què escolteu? Reggaeton? 1020 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 A falta d'un de millor, "banús". 1021 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 D'acord. 1022 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Vaig a buscar alguna cosa Vaig marxar d'algun lloc per aquí. 1023 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Perdoneu-me. 1024 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 No et podria dir que era un agent de l'FBI. 1025 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil, 1026 01:29:04,875 --> 01:29:07,829 el que hem tingut és l'únic que és real 1027 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 i l'única cosa que ha fet que aquesta feina valgui la pena. 1028 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 M'ho dius perquè no ens tornarem a veure. 1029 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Anem a la protecció de testimonis. 1030 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Per això hem de marxar del país. 1031 01:29:33,750 --> 01:29:35,787 Si no et veig mai més, Vull que sàpigues... 1032 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 No, si us plau. No ho diguis. 1033 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 És l'únic que vull escoltar. 1034 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Si em dius això, no et deixaré marxar. 1035 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Adéu, Sebastià. 1036 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Adéu, elefant. 1037 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 D'acord. Estic en posició. 1038 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Ray. 1039 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 La tinc, amic. 1040 01:30:55,166 --> 01:30:56,662 Ray, parla amb mi. 1041 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Dona'm un segon, espera. 1042 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Alça el cap, tenim moviment. 1043 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 -Qui és? Alejandro? -No. 1044 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1045 01:31:06,500 --> 01:31:07,621 Logan? 1046 01:31:07,625 --> 01:31:09,329 Estic molt content de veure't. 1047 01:31:09,333 --> 01:31:10,746 Gràcies a Déu, estàs bé. 1048 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? Què dimonis fa aquí? 1049 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Vaig a buscar-la. 1050 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Espera, Sebastià. Doneu-li un minut. A veure què passa. 1051 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 On és el meu pare? 1052 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 -Ara et portaré amb ell. Ho farem? -D'acord. 1053 01:31:41,375 --> 01:31:43,791 Vés, estan entre el 44 i el 7. 1054 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 els veig. 1055 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Els vaig perdre, Ray. 1056 01:32:27,750 --> 01:32:29,787 Ray, on són? On dimonis són? 1057 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Atureu-vos, no és tan fàcil. 1058 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 On dimonis són ara? 1059 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Put infern. 1060 01:32:48,166 --> 01:32:49,287 Allà estan. Els tinc. 1061 01:32:49,291 --> 01:32:51,662 T'envio la ubicació del telèfon de Marfil. 1062 01:32:51,666 --> 01:32:53,579 Allà està. Estan entrant en un aparcament 1063 01:32:53,583 --> 01:32:55,787 entre el 43 i el 6. 1064 01:32:55,791 --> 01:32:57,079 Per què el pare no va venir a buscar-me? 1065 01:32:57,083 --> 01:32:59,246 No seria segur perquè Alejandro sigui aquí. 1066 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Ho explicaré tot pel camí. 1067 01:33:02,208 --> 01:33:03,121 Vinga. 1068 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Estàs a 100 metres. Afanya't. 1069 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Estic tocant a les càmeres de l'aparcament. 1070 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - El meu pare és allà dins? -No. 1071 01:33:15,750 --> 01:33:18,121 -M'aniries a portar a ell. -Jo sóc. Anem-hi. 1072 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 No faig ni un pas més fins que em digueu on és. 1073 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 ho veig. Estic a 10 metres. 1074 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, a quina planta estan? 1075 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 -Ray. -Les càmeres no funcionen. Fot-me. 1076 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Va haver de fugir. 1077 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Què? Per què? 1078 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Els negocis d'Alejandro no són tan legals com es podria esperar. 1079 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Va tenir un tracte amb l'FBI, però ens han traït. 1080 01:33:46,083 --> 01:33:48,496 Mare de puta. De què parla? 1081 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Això no m'agrada gens. Afanya't! 1082 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Si no marxem d'aquí ara mateix, potser no el tornis a veure mai més. 1083 01:34:09,333 --> 01:34:11,329 Tu també estàs en perill, Marfil. 1084 01:34:11,333 --> 01:34:13,996 I només hi ha una persona qui ens pot ajudar. 1085 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, no t'escolto. 1086 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Amic! 1087 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Hola, Marfil. 1088 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Iván? 1089 01:35:19,166 --> 01:35:20,621 Qui dimonis és l'Iván? 1090 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Ell és qui ens ajudarà. Entra, si us plau. 1091 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, és una trampa. 1092 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Què és això? Saps on és el meu pare? 1093 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Tot al seu moment. 1094 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logan, què està passant? 1095 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logan! 1096 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, puc? 1097 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Anem-hi. 1098 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Tens res a dir? 1099 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Banús. 1100 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 LA HISTÒRIA CONTINUA EN APARTAT